常见国际货物运输法律词汇汇编(二)

 行业动态       |    2018-08-27 01:10
一、国际货物运输

国际货物运输,就是在国家与国家、国家与地区之间的运输。国际货物运输又可分为国际贸易物资运输和非贸易物资(如展览品、个人行李、办公用品、援外物资等)运输两种。由于国际货物运输中的非贸易物资的运输往往只是贸易物资运输部门的附带业务,所以,国际货物运输通常被称为国际贸易运输。

在国际贸易中,进出口商品在空间上的流通范围极为广阔,商品成交以后,只有通过运输,按照约定的时间、地点和条件把商品交给对方,贸易的全过程才算最后完成。国际货物运输是国际贸易和国际物流不可缺少的重要环节。

国际货物运输是“物”的国际间物理性运动,这种运动不但改变了物的时间状态,也改变了物的空间状态。而国际运输承担了改变空间状态的主要任务,国际运输是改变空间状态的主要手段,能圆满完成改变空间状态的全部任务。在国际物流中,国际运输能提供两大功能:国际货物转移和储存。

在国际运输活动中的人主要是国际运输的关系方,即国际物流中运输的参与者和运输服务的提供者。工具是实现国际货物运输的手段。另外,国际货物运输是通过一些具体的运输方式或运输方式的组合来实现的。因此,简单地说,国际货物运输主要由三个方面构成:国际运输的关系方、国际运输工具和国际运输方式。

国际运输的关系方:包括承运人(carrier),发货人(consignor/shipper),一般是卖方,收货人(receiver/consignee),一般是买方,保险人(insurer)。

国际运输工具:船舶,飞行器,汽车等

运输方式:包括船舶运输(vessel/ship),空运(air freight),公路运输(road transport)",铁路运输(rail transport),联运(transport chain)。

国际货物运输路程遥远,、涉及面广、头绪多,而且情况复杂,一个运输承运人或货主不可能亲自处里海一项具体运输业务,不少工作需要委托办理人代为办理。为了适应这种需要,在国外货物运输领域里如同贸易领域里一样产生了很多从事代理业务的代理行或代理人。他们接受委托人的委托,代办各种运输业务并按提供的劳务收取一定的报酬,即代理、佣金或运费。随着国际贸易和运输的发展,这种运输代理行业也迅速而广泛地发展 睐。当前,代理行业已渗透到运输领域内的各个角落,成为国际货物运输事业不可缺少的重要组成部分。

当前国际货物运输的代理人主要有:租船代理,又称租船经纪人(ShippingBroker);务代理(ShippingAgent);货运代理 (FreightForwarder);咨询代(ConsultativeAgent)等。各类代理之间的业务往往互相交错,如不少船务代理也兼营货运代理,有些货运代弛兼营船务代理等。

二、国际货物运输法律术语

Charter-party租船合约

contract of hire of a vessel or part of a vessel

包船合同

Clean

清洁,

said of a bill of lading without reservation

在国际运输中,清洁提单意思是提单没有标记,而不是提单上注有清洁标志

Clear

清关

to clear: process through customs

包括进口和出口清关

Closing date

截止日

date limit by which goods can be delivered for loading into a named vessel

货物可以装运至指定运输工具的期限

Commodity rate

货种费率

or “corate” special low rates applicable in airfreight traffic for certain categories of supplies and between designated airports or origin and destination

适用于特定种类货物空运和指定机场和目的地之间的特别低费率

Conference

公会

cartel composed of several shipping lines that join their interests, so as to offer regular shipping services at standard rates never undercut by any of the members

由几个航运公司共享他们的利益组成的卡特尔,提供航运服务收取标准费率,联合会成员不得低于该标准费率收费。目前国际上著名的公会包括国际航运商会(成立于1921年,会员拥有船舶总吨位约占世界商船总吨位的2/3)、波罗的海国际航运公会(世界上最大的国际航运船东代表协会,成立于1905年)

Consignee

收货人

the receiver of a consignment

托运货物的受货人

Consignment note

托运收据

a certain amount of cargo, defined by one transport document where its weight, size, number of parcels or appearance are stated

运输公司出局的单据,确定货物的质量、大小、包裹的数量或外观

Consignor

发货人

the sender of a consignment

托运货物的发货人

Consolidation

集中托运

the assembling of several loads originating from several sources for joint dispatch

若干批单独发运的货物组成一整批,向航空公司办理托运,采用一份航空总运单集中发运到同一目的站,由集中托运人在目的地指定的代理收货,再根据集中托运人签发的航空分运单分拨给各实际收货人的运输方式,也是航空货物运输中开展最为普遍的一种运输方式,是航空货运代理的主要业务之一。

Consolidator

集中托运人

the firm, normally forwarding agent, running a consolidation service

通常是运输商经营集中托运业务,集中托运人的地位类似多式联运中的多式联运经营人。他承担的责任不仅仅是在始发地将货物交给航空公司,在目的地提取货物并转交给不同的收货人,集中托运人承担的是货物的全程运输责任,而且在运输中具有双重角色。他对各个发货人负货物运输责任,地位相当于承运人;而在与航空公司的关系中,他又作为被视为集中托运的一整批货物的托运人。

Consular invoice

领事发票

invoice which are prepared on special forms provided by consulates, and which have to be authorized by the importing country’s consulate in the exporter’s country and required by some countries for customs clearance

出口方根据进口方国家驻在出口国领事馆或其邻近地区领事馆规定的固定格式内容填制并经领事签证的发票,作为有关货物进口报关的前提条件之一。凡要求提供领事发票的国家,在开出信用证时,一般都须加列提交领事发票的特别条款。出口商在向领事馆申请签证时,都要提供进口国的进口许可证,以资核签。各国领事馆计收的签证费不尽相同,有的是按每笔计收固定金额,有的则按货值计收若干成,实质上是变相加收进口税。

Container

集装箱

metallic box, of steel or aluminium, with double doors at one end, more and more in use on sea-routes, for easier handling and safe trans- portation of cargo

金属箱子,能装载包装或无包装货进行运输,并便于用机械设备进行装卸搬运的一种组成工具。
集装箱最大的成功在于其产品的标准化以及由此建立的一整套运输体系。能够让一个载重几十吨的庞然大物实现标准化,并且以此为基础逐步实现全球范围内的船舶、港口、航线、公路、中转站、桥梁、隧道、多式联运相配套的物流系统,这的确堪称人类有史以来创造的伟大奇迹之一。

Currency adjustment factor

货币值调整率

surcharge calculated at a percentage of the basic ocean freight, to take into account fluctuations of currencies for rates expressed in US$ (it can be a negative adjustment)

由航运公司收取和由班轮公会代表其会员制定的附加运费率,目的是为了保证在按价目表货币进行交易而货币币值变动时,航运公司的收入不受影响。